എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
ഗാട്ലിനിനെ ഗ്രേസ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളി ചോള ക്ഷാമവും ദൈവവും
റെവറന്റ് തിമോത്തി വക കുർബാന സമയം - 10.00 വേദപഠന ക്ലാസ്സ് - 8.30
നെബ്രാസ്കയിലെ ഗാട്ലിൻ. 3 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം, അച്ചോ.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അന്നത്തെ ദിവസത്തിലെ പള്ളിയിലെ ഏക കിളിന്ത് ഞാനാർന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഐസക്കിന്റെ കൂടെ ചോള പാടത്താർന്നു.
എനിക്കവിടെ പോകാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല കാരണം അച്ഛന് ഐസക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ലാർന്നു.
അവൻ മിടുക്കാനാണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ പള്ളി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഹാൻസെന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
സാറയ്ക്ക് പെട്ടന്ന് പനി പിടിച്ചതുകൊണ്ട്, അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെ വീട്ടിലാർന്നു.
- നമസ്ക്കാരം, ഡേവ്. - നമസ്ക്കാരം.
- ഭാര്യയ്ക്കും സാറയ്ക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്? - അച്ഛന് പേടിയായതുകൊണ്ട്...
അച്ഛൻ അമ്മയെ ഫോൺ വിളിക്കാൻ പോയി.
- ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം. - ശരി!
- ഏത് ഷെയ്ക്കാ വേണ്ടേ? - സ്ട്രോബെറി ഷെയ്ക് മതി.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മലാക്കായിയെയും കൂട്ടരെയും കാണുന്നത്.
അപ്പോഴേക്കും ഐസക്കുമായിട്ടുള്ള ചർച്ച കഴിഞ്ഞുകാണും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എന്ത് വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റാ അവന്മാരടെ.
- ഇന്നാ, ജോബി. - നന്ദി.
- മോൾക്ക് എങ്ങനെ? - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു ഡേവ്.
പനി 101ൽ നിന്ന് 104 ആയി.
ആണോ?
അതെ.
നല്ല കാപ്പി.
എന്റെ ദൈവമേ!
വേണ്ടാ!
ആ ദിവസം ഗാട്ലിനിൽ എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
അപ്പോ മൊതലാണ് സാറാ ഇങ്ങനെയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ തൊടങ്ങീത്.
ഇന്നത്തെ ദിവസം
ജന്മദിനാശംസകൾ!
നീ എന്താ കാണിക്കണെ?
എഴുന്നേറ്റെ എഴുന്നേറ്റെ വിഷ്‌ ചെയ്യ്.
അതെ, നീ എന്താ ചിന്തിച്ചെ?
എപ്പോഴും നല്ല സന്തോഷായിട്ട് ജീവിക്കണം.
- അഭ്യർത്ഥനയാണോ? - ഏയ്‌....അല്ല.
അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.
എന്താ ഇത്?
- ഇത് കൊള്ളാലോ! - മറിച്ച് നോക്ക്.
ഈ പ്രത്യേക വേളയിൽ ഞാനൊരു ജന്മദിന പാട്ട് പാടാൻ പോവ്വാ.
♪ 1, 2. 1, 2, 3, 4 ♪
♪ ഇനി പുസ്തകവുമില്ല പഠിത്തവുമില്ല ♪
♪ ഇനി മുഴുവനും എന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊത്ത് ചിലവഴിക്കാലോ ♪
♪ എന്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം ♪
♪ ബീച്ചുകളിൽ നിന്ന് അമേരിക്കകാർക്ക് വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കാം ♪
♪ അതും സാറുമ്മാരെ പേടിക്കാതെ ♪
♪ സ്ക്കൂൾ അടച്ചത് നന്നായി ♪
♪ ഒച്ചവെയ്ക്കാം പാട്ടുപാടാം ♪
♪ സ്കൂൾ അടച്ചതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും കളിച്ച് രസിക്കുവായിരിക്കും ♪
♪ ചാടി മറിഞ്ഞ് നടക്കുകയായിരിക്കും എല്ലാരും ♪
♪ വന്നേ, എല്ലാരും വന്നേ, താമസിക്കല്ലേ ♪
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്റെ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ കറങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയം കിട്ടി ♪
എടി പ്രാന്തി.
അമ്പടി കേമി!
നമ്മക്ക് ഇറങ്ങാം. എനിക്കെ ഇന്ന് ഒത്തിരി ദൂരം വണ്ടിയോടിക്കാനുള്ളതാ.
ഇപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങണോ?
- കൊറച്ച്കൂടി കഴിഞ്ഞിട്ട് പോകാന്നെ? - ആഗ്രഹമൊക്കെയുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച്ച മൊതല് ഒരു 50 രോഗികളെയെങ്കിലും നോക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം കാണിച്ചുതരാം. - എന്താ അത്?
ഹലോ?
വീട്ട് ജോലിക്ക് വന്നതാണെ.
ദേ വരണെ
നമ്മക്ക് പോകണ്ടെ?
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് പെട്ടന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
ഡി പെണ്ണേ! വെറുതെ ഒടക്ക് വെയ്ക്കല്ലേ.
എന്റെ ആവശ്യം നിനക്ക് അനാവശ്യമായിരിക്കും.
എനിക്കീ ഇന്റെൺഷിപ്പ് ചെയ്തേ പറ്റു, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ നാല് കൊല്ലായിട്ട് ഇതിന്റെ പൊറകെ നടക്കുവാ.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
നീ അതിന് ഇത്ര തുള്ളണെ എന്തിനാ?
നെബ്രാസ്‌കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഐസക്ക് വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് കരുതിയത്.
ജോസഫ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളോട് ഓടി പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന് ഇനിയും ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലാന്നും പറഞ്ഞു.
അവൻ നന്നായി പേടിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - എനിക്കും.
ഇതിൽ പേടിക്കണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
- ഞങ്ങളും കൂടെ വരട്ടെ? - വേണ്ടാ.
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും വന്നാ ശരിയാവില്ല.
- പക്ഷെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കൊരു രസം തോന്നണില്ല. - അത് കുറിച്ചുകഴിയുമ്പോ ശരിയായിക്കൊള്ളും!
നീ വരയ്ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കാണുന്നത് വരെ.
അവളെ കൊണ്ടൊന്നും അത്‌ പറ്റില്ല.
അത്‌ ഐസക്കിനും മലാക്കായിക്കും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
അവർ അതൊരു അടയാളമായി എടുക്കും.
ഏതായാലും നിന്റെ ചായപെൻസിലും ചിത്രങ്ങളും നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ആ പാട്ട് പെട്ടി നിരോധിച്ച പോലെ. - പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിഷ്ടമാണ്.
ഐസക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കണില്ലല്ലോ.
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ?
- നീ ചോളപ്പാടം വഴിയാണോ പോണെ? - എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ വഴി അറിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്... - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് വരെ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. - ഞങ്ങൾ പറയില്ല.
സത്യം ചെയ്യ്, കണ്ണ് കുത്തിപൊട്ടിച്ച് കൊക്കയിൽ ചാടിക്കൊള്ളാമെന്ന്.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ഈ സത്യം തെറ്റിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ തീ തടാകത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വെന്തുരുകും.
ആരെങ്കിലും നോക്കണ്ടോന്ന് പോയി നോക്കിക്കെ.
- കൊഴപ്പമില്ല, പൊയ്ക്കോ! - ആരും നോക്കുന്നില്ല, ആരും നോക്കുന്നില്ല
ഞാനെന്റെ ചെറിയ കണ്ണ് വെച്ച് ഒളിഞ്ഞ് നോക്കും...
..."C" എന്ന അക്ഷരം വെച്ച് തുടങ്ങുന്നത്.
- കോൺ - ശരി.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...
ഊട് വഴിയിലൂടെ പോകുന്നതിനെക്കാൾ രസം ഹൈവെയിലൂടെ പോകുന്നതാണെന്ന്.
കൊറച്ച് പാട്ട് കേക്കാം...
ഹല്ലേലുയ! അവിടെ പ്രഭുവിന്റെ ഒത്തിരി മാളികൾ കാണാം...
പക്ഷെ അവിടെ വ്യഭിചരിക്കാൻ ചെല്ലുന്നവർക്ക് മുറിയില്ല!
- മുറി ഇല്ല! - മുറി ഇല്ല...
- സ്വവർഗാനുരാഗികൾക്കും! - മുറി ഇല്ല!
കഞ്ചന്മാർക്കും മുറിയില്ല!
മുറി ഇല്ല!
ആമേൻ. വെളുത്ത ബ്രെഡ്ഡും പീനട്ട് ബട്ടറും!
പഠിച്ചവർക്കും മുറിയില്ല!
ടി. വി കാണുന്നവർക്കും മുറിയില്ല.
- ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളവർക്കും മുറിയില്ല! - ആമേൻ!
പോട്ടന്നെ!
കിട്ടിപ്പോയല്ലോ
- ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നെന്നോർത്താ എനിക്കത്ഭുതം - എനിക്കില്ലല്ലോ.
കണ്ടിട്ട് ഇത് ഗ്രാൻഡ് ദ്വീപിലേക്ക് പോകുമെന്നാ തോന്നുന്നെ...
പിന്നെ ഇത് ഹൈവെയിലേക്കും കയറും.
ഈ ഗാട്ലിൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്?
- അത് ഇവിടെയല്ല. - നമ്മക്ക് അങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ, വഴി നോക്ക്.
വണ്ടി തിരക്ക്
പേടിക്കല്ലേ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നോക്കട്ടെന്നെ.
- എവിടെ, ഇവിടെയൊണോ? - അതെ.
ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് മൊഴച്ചിട്ടുണ്ട് . പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അതെന്തോ മൃഗമല്ലായിരുന്നോ, അല്ലെ?
നീ ഇവിടെ ഇരിന്ന് വിശ്രമിക്ക്, ഞാൻ പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.
എഴുന്നേറ്റടാ മോനെ
എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ... - അതെ.
- എന്റെ ദൈവമേ! - സാരമില്ല, സാരമില്ല, പോട്ടെ.
പേടിക്കണ്ടാ. അവനെ നോക്കല്ലെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നീ കാറിൽ പോയിരിക്ക്‌, ഞാൻ വരാം. കേട്ടോ?
- ഡോർ അടച്ചേരെ. - എന്തിനാ? നീ എവിടെ പോവ്വാ?
പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ തിരിച്ച് വരൂന്ന്. പറഞ്ഞത് അങ്ങോട്ട് ചെയ്യ്.
ബർട്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- വിക്കി, എന്താ. - ബർട്ട്!
- സാരമില്ല. പേടിക്കണ്ട. - ഞാൻ അവന്റെ അടുത്തുപോയി മുട്ട് കുത്തി നിന്ന്...
സാരമില്ല. പേടിക്കണ്ട. പേടിക്കണ്ട, സമാധാനപ്പെട്.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ? നിനക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലാന്ന്.
ഞാനും സാറയും ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ നറുക്ക് കളിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മലാക്കായി പറഞ്ഞു ഇത്‌ നിഷിദ്ധമാണെന്ന്.
പക്ഷെ അത് അവനോട് ഇതുവരെ ആരും കളിച്ചോട്ടെന്ന് ചോദിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വലുതായി കഴിയുമ്പോൾ എന്റെ കൈയിലായിരിക്കും ലോകത്തിലെ മൊത്തൊം കാശും.
- എന്റെ കൈയിലും. - നിനക്ക് പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം എന്റെ കൈയിലല്ലെ മൊത്തൊം കാശും.
- ആദ്യം എന്റെ കൈയിലായിരിക്കും വരുന്നത്. - ഇല്ല.
- ആയിരിക്കും. - ഇല്ല.
- അതെ. - അതെയോ? എങ്ങനെ?
7
1,2,3,4,5,6...
7.
നോക്ക്, ശരിയല്ലേ? ഇരുന്നൂർ ഡോളർ .
വേണ്ട, ജോബി!
എത്രയാ?
- 13100 ഡോളർ. - 13100 ഡോളറോ?
എന്നാ ശരി, രണ്ടായിരം.
അത് വല്യ കൊഴപ്പമില്ല.
നൂറ്, ഇരുന്നൂറ്, മൂന്നു... എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
ഇവനെ ഐസക്കായിട്ട് കരുതി നമ്മുക്ക് ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് സൗജന്യ കാർഡ് കിട്ടി എറങ്ങിയലോ?
എന്ത് കാർഡ്‌?
അവന് വല്ല കമ്പിപ്പാരേം കൊണ്ട് അടി കിട്ടിയെന്നാണോ നിനക്ക് തോന്നണെ?
അങ്ങനെയല്ല.
അവന്റെ തൊണ്ട മനപ്പൂർവം മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
റോട്ടിൽ വീണപ്പോഴേ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
ആരാ അവനെ കൊന്നത്, അവർ നമ്മളെ കണ്ടോ?
- നമ്മളെ ആരോ നിരീക്ഷിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - സാധ്യതയൊണ്ട്.
രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ 4 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ഞാൻ പെട്ടി എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ അത് പുത്തനാർന്നു.
- എന്നാ അത് അവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോരാർന്നില്ലെ? - എനിക്കത് അവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോരാൻ തോന്നിയില്ല.
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയാലോ?
- ഒന്ന് തൊറന്ന് നോക്കിയേ? - വേണ്ടാ.
എവിടെയെങ്കിലും ചെന്ന് ഒരു ഫോൺ വിളിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം.
മലാക്കായി ഞങ്ങളെ ഐസക്കിന്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവിശ്വാസികളായത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചതെന്ന് അവസാനം അവൻ ഐസക്കിനെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പാപികളാണ് കാരണം ഞങ്ങൾ ചോളപ്പാടത്തുള്ളവരാണ്...
ആ ദിവസമാണ് "അണികളുടെ പിറകെ നടക്കുന്നവനെ" എല്ലാവരും അറിഞ് തുടങ്ങിയത്.
അതായിരുന്നു മലാക്കായിയുടെ പ്രശ്നം. അവന് കുറെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുങ്ങളെ രണ്ടിനെയും ഒരു പഴയ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൊക്കിയതാ.
രണ്ടെണ്ണം പാട്ടും കൂത്തുമൊക്കെയായിട്ട്...
പിന്നെ ഇതും.
അവർ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ ത്രിക്കണ്ണ് അപാരം തന്നെ.
- ഇത് അനുഗ്രഹമാണല്ലോ കൊച്ചേ. - ഞാൻ ഈ കാറ് റോട്ടിലൂടെ വരുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.
ആ കെളവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ. അയാൾ അവരോട് ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
ഇവരുടെ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?
അവരെ കൊണ്ടുവന്ന സ്ഥലത്ത് തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോയി വിട്.
പക്ഷെ അവര് പാട്ടും കൂത്തുമൊക്കെയായി.... അത് നിഷിദ്ധമാണല്ലോ
ചോദ്യം വേണ്ടാ, മലാക്കായി. ഞാൻ അവന്റെ ഇച്ഛ അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ പരലോകത്ത് എത്തീന്നാ തോന്നണെ. ഒരു വണ്ടി പോലും കാണാനില്ലലോ.
നമ്മൾ ഒടനെ ഗാറ്റ്ലിനിൽ എത്തും.
നിനക്ക് തോന്നണ്ടോ അവൻ ഇവിടത്ത്കാരനാണെന്ന്?
അതെങ്ങനെ പറയാനാ.
അതൊന്ന് തൊറന്ന് നോക്കിയേ.
ശരിയാ.
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ഒണ്ടോന്ന് നോക്കാം.
ഇത് കേട്ട് കേട്ട് മടുത്തു.
എന്താ അത്?
- യേശു ക്രിസ്തുവാണല്ലോ! - ബൈബിളിലെ അല്ല.
- കണ്ടിട്ട് പണ്ടത്തെ ഏന്തോ നാടോടി കലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അറപ്പ് തോന്നണു.
സാർജെ, ആറ് കൊണ്ടുവാ.
പണ്ടാരം! എട്ട് കൊണ്ടുവാ.
വേഗന്നാകട്ടെ, നമ്മുക്ക് ഇതിനുവേണ്ടി ഒരു ദിവസം കളായനില്ല.
ഹമ്പട കേമാ
നമ്മക്ക് ഇത് വേഗന്ന് ശരിയാക്കീട്ട് വേണം...
റെഡിയേറ്ററിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ.
കോപ്പ്. ഈ റോഡാകെ എടങ്ങേറായികൊണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോ.
ഇതിപ്പോ ഈ മാസത്തെ മൂന്നാമത്തെ കാറാണെന്നാ തോന്നണെ.
നമ്മക്കറിയാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്, ഇല്ലേ?
ആ പെട്ടിയെടുത്ത് മാറ്റി വെയ്ക്ക്.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- ഹായ്, ഞങ്ങൾക്കൊരു... - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗ്യാസില്ല.
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് വേണ്ടാ. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഡീസലുമില്ല ഇവിടെ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടത്... - നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് മേടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
...നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമ മുറി ഉപയോഗിക്കാനും പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങടെ ഫോണൊന്ന് വേണം. - ടെലിഫോണോ?
എന്റെ കയ്യിൽ ഫോണോന്നുമില്ല. സാർജ്.
സാർജെ, നീ ഇവിടെ നിക്ക്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഹെമ്മിങ്ഫോഡിലേക്ക് വിട്ടോ. ഇവിടുന്ന് വലത്തേക്ക് കയറിയിട്ട് 19 മൈലുണ്ട്‌.
- ഗാട്ലിനിലേക്കോ? - ഗാട്ലിനിൽ ഒന്നുമില്ല കാണാൻ.
"ഗാട്ലിനിൽ ഒന്നുമില്ല കാണാൻ", എന്നുവെച്ചാ?
ഗാട്ലിൻ സമൂഹം മതപരമാണ്. അവർക്ക് വരത്തന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല...
അവർക്ക് ഒരു ഫോൺ പോലും കാണില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ കൊറച്ച് പണി ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആ റോട്ടിലേക്ക് കയറിയാൽ എളുപ്പത്തിൽ ഹെമ്മിങ്ഫോഡിൽ എത്താം.
- ശരി. - സാർജെ അവിടെ ഇരിക്ക്!
വളരെയധികം നന്ദിയൊണ്ട്.
സാർജ്!
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് പ്രായമായതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ കൊറെ നേരം വെയിലത്ത് നിന്നതിന്റെ.
സാർജ്! ഇവിടെ വരാൻ.
സാർജ്! ഇവിടെ വരാൻ!
കൂട്ടിലേക്ക് കയറ്!
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? ഇവിടെ വരാൻ.
പറഞ്ഞത് കേക്ക്.
ആരാ അത്? നീയാണോ?
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടെ?
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
അതെ, ഇതിനകത്ത് ഒന്നുമില്ല. പിള്ളേരടെ എന്തോ സാധാനങ്ങളാ.
തുണി, തീപ്പെട്ടി, കോമ്പസ്, പേനാ-കത്തി.
- എന്ത് വട്ടാണിത്. ടൂർ പോകാനുള്ള പരിപാടിയാർന്നോ? - ആയിരിക്കും.
പണ്ടരമടങ്ങാൻ! ഇന്ന് മൂഞ്ചിയ ദിവസമാണല്ലോ.
കഴിഞ്ഞ ബോർഡില് ഗാട്ലിനിലേക്ക് 3 മൈല്...
- ...പിന്നെ അങ്ങോട്ടല്ലെ വഴി കാണിച്ചത്? - അതെ, അതാ ഞാനും ആലോചിച്ചേ.
- ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വളവ് വളയ്ക്കാൻ മറന്നുപോയോ? - ഇല്ല, നമ്മൾ നേരയല്ലേ വന്നെ.
ആരോ എന്തോ ഉടായിപ്പ് കാണിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട് ഈ ബോർഡിലൊക്കെ
നേരെ പോയാൽ ഹെമ്മിങ്ഫോഡിൽ എത്തായിരിക്കും. - അതെ
കാറ്റിന്റെ പരിപാടിയായിരിക്കും.
ഈ തഴുതുംകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ഞാൻ സത്യമിടാം
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഞാനവരോട് തർക്കിച്ചോണ്ടിരുന്നു.
ഈശോയെ! ഗാട്ലിൻ! എന്താ അവിടെ ഒള്ളത്? റോട്ടിലെ ബോർഡിലും തട്ടിപ്പോ?
അപ്പൊ ഹെമ്മിങ്ഫോഡോ?
അതിഥികളെ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ആളുകളുടെ പരിപാടിയായിരിക്കും.
അങ്ങോട്ട് പോ
പണ്ടാരം, വീണ്ടും കാറ്റ്
നീ അവരുടെ പൊറകെ പോയതെന്തിനാ സാർജ്?
എടാ കഴുവേറികളെ! എന്നോടിത് വേണ്ടാർന്നു.
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന്.
വാടാ!
മണത്താ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, നിന്നെ നാറുന്നുണ്ടെടാ കുട്ടിതേവാങ്കെ
കളിക്കല്ലേ!
കുട്ടി രാക്ഷസന്മാരായ കൊലയാളികളെ!
വാടാ!
- എന്താ അത്? - എന്റെ ഗോൾഫ് ബാഗായിരിക്കും.
- ഒറപ്പാണോ? - "ഒറപ്പാണോ" എന്ന് ചോദിച്ചാ?
ദൈവമേ, ഇതെന്തൊരു റോഡാ.
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെ പുറത്ത് കെടക്കാനാ. - പൊറത്ത് കെടക്കും, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നെടി.
ക്ഷമിക്ക്.
- നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നെങ്കിലും ഒന്ന് പറയ്. - എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മള് തൊടങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് തന്നെ എത്തി.
നമ്മൾ ആ കള്ള കെളവൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കണ്ടായിരുന്നു.
ഹെമ്മിങ്ഫോഡിലേക്ക് 19 മൈല്, ഗാട്ലിനിലേക്ക് വെറും 3.
അവര് എത്ര മതഭ്രാന്തന്മാർ ആണെങ്കിലും, നമ്മൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ പോകും.
ഇങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലല്ല കോമാളിത്തരം കാണിക്കേണ്ടത്, മനസ്സിലായോ.
ചിന്തിക്ക്.
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ ദൈവം എല്ലാം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
ദൈവത്തിന് സ്തുതി! ദൈവത്തിന് സ്തോത്രം.
കഷ്ടതയുടെ സമയം ആഗതമായിരിക്കുന്നു.
പരീക്ഷണങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരെയാണ്.
- അവസാന പരീക്ഷ. - എന്തായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ കൽപന ?
സ്വപ്നത്തിൽ...
ദൈവം എന്റെയടുക്കൽ വന്നു, അവനൊരു രൂപമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് അണികളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നവനായിരുന്നു.
അവന്റെ തീഷ്ണമായ മുഖം എന്നെ പ്രഹരിച്ചു കൊല്ലുന്നത് വരെ...
...ഞാൻ അവന്റെ കീഴിൽ കണ്ണുകളെ അടച്ച് മുട്ടുകളെ വണങ്ങി.
അത് കഴിഞ്ഞ് നടന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു:" ജോസഫ് സാധാനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തോണ്ട് ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി...
കാരണം എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നത് അവനൊരു വിഷയമേ അല്ലാതായി.
അതുകൊണ്ട് നീ അവന്റെ ജീവൻ എടുത്ത് അവന്റെ രക്തം ഒഴുക്കണം.
- അവനോ? - അതെ.
പക്ഷെ അവന്റെ മാംസം ഈ ചോളപ്പാടത്തെ മലിനമാക്കരുത്.
- കൊന്ന് റോട്ടിൽ തള്ളിയെക്കന്ന്." - അതുപോലെ ചെയ്തു.
ജോസഫ് എന്ന വഞ്ചകനെ കൊന്ന് തള്ളി.
അണികളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നവൻ പറഞ്ഞു...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലേക്ക് വരുത്തന്മാരെ അയയ്ക്കാം.
ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും. ഈ വരുത്തന്മാര്...
അവിശ്വാസികളും ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവരുമാണ്".
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഐസക്ക് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. - പക്ഷെ എപ്പോഴും അവൻ ഇവിടെയാണല്ലോ.
അണികളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നവനെ പോലെയാണ് അവൻ.
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ വേദനകളെ പരീക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
അവന് അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ആ നീല മനുഷ്യനെക്കാളും.
നീല മനുഷ്യൻ! അതെ, നീല മനുഷ്യൻ!
നീല മനുഷ്യനെ അവങ്കലേക്കായി സമർപ്പിച്ചു.
- അവിശ്വാസികൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കും! - അവനുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കണം.
വരത്തന്മാരുടെ രക്തം കൊണ്ടുവാ.
ദൈവത്തിന് സ്തുതി! ദൈവത്തിന് സ്തോത്രം!
വേഗന്ന് ഇവടന്ന് പോകാം!
ദൈവത്തിന് സ്തുതി! ദൈവത്തിന് സ്തോത്രം!
കണ്ടിട്ട് ഇതൊരു എടങ്ങേറ് പിടിച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നണു.
അവരോട് ആരും പറഞ്ഞുകാണില്ല നമ്മൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
ടൗൺ ഹാൾ.
ഹാൻസെന്റെ ചായക്കട. അവരടെ കയ്യിൽ ഫോൺ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും.
- ഈ ചോളത്തിലെന്താ ഇത്ര കാര്യം? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ.
ഇവിടുത്തെ എല്ലാത്തിനെയും പോലെ ഇതും ചത്തോ?
- എലി. - അതെ, ഒരു സാധാരണ ചായക്കട എലി.
നമ്മുക്കിവിടുന്ന് പോകാം?
ഒരു മിനിറ്റ്! ഇവിടെ വന്നെ!
വാ, വിക്കി. വേഗന്ന് ആകട്ടെ. എനിക്കവരെ വിട്ട്കളയാൻ തോന്നണില്ല.
അവരെ പിടിച്ചിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോണെ?
എവിടുന്നാ സഹായം കിട്ടുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ. വേറെ എന്താ?
അവരാ വഴിക്കാ പോയെ - ശരി
പണ്ടാരം! അവരെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
നോക്ക്, നമ്മക്ക് കാറുണ്ടല്ലോ, പിന്നെന്തുകൊണ്ട് ഹെമ്മിങ്ഫോഡിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടാ?
- 20 മിനിറ്റ് മതിയല്ലോ. - നമ്മക്ക് അവരെ കണ്ടുപിടിക്കണ്ടെ?
പിന്നെ, നമ്മടെ കാർ അടിച്ച് മാറ്റാൻ നോക്കിയ മൂന്ന് പിള്ളേരെ കണ്ട് പിടിക്കണോലോ.
ഈ ടൗണിന് നമ്മക്കറിയാത്ത എന്തോ നിഗൂഢതയൊണ്ട്.
നമ്മക്ക് വേറെയെതെങ്കിലും വല്യ ടൗണിലേക്ക് പോകാം.
- സിയാറ്റിൽ പോലെയുള്ള ഒരു വല്യ ടൗൺ. - അതാ നല്ലത്.
- അവിടെ! - എന്ത്?
- ഒരു കതക് അടയുന്നതും തുറക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. - ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ
- ഒന്ന് നോക്കീട്ട് വരാന്നെ. - എന്തിന്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ പോകുവാന്ന്.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടി. - കൂടുതൽ കെടന്ന് പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
പേടിപ്പിച്ചതല്ല. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കൊരു അപകടം പറ്റി. നിങ്ങടെ ഫോൺ ഒന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ശരി. അപ്പൊ നമ്മക്ക് പോകാം?
- ബർട്ടെ, ഇത് വേറെയാരുടെയോ വീടാ. - അറിയാം. ഞാൻ ഫോൺ ഒണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ കയറിയതാ.
ഹലോ?
വൃത്തികേട്
ഞാൻ പൊറകി പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.
ഫോൺ കിട്ടി
മുറിയൊക്കെ നന്നായിട്ട് അലങ്കോലമാക്കി ഇട്ടിട്ടൊണ്ട്. ഇത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെയാ.
എനിക്ക് മനസിലാകണില്ല ഇവിടെ എന്താ നടക്കണെന്ന്.
അതെ, നമ്മക്ക് പോകാം?
ബർട്ട്!
ഹലോ?
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?
പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചതല്ല.
ഹായ്!
- എന്താ മോൾടെ പേര്? - സെറാ.
സെറാ! നല്ല പേരാണല്ലോ.
- ഇത് ബർട്ട് ഞാൻ വിക്കി. - സെറാ, നീ ഒറ്റയ്ക്കെ ഒള്ളോ ഇവിടെ?
നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- മോൾടെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ത്യേ? - അവര് ചോളപ്പാടത്താ.
- അവരെന്താ അവിടെ ചെയ്യണെ? - എല്ലാ മുതിർന്നവരും അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെ അവർക്ക് ജോലിയാണോ അതോ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോയതാണോ?
അല്ല. ഐസക്കാണ് അവരെ അവിടെ കൊണ്ട്പോയത്.
ആരാ ഐസക്ക്?
- ചക്കരെ, പറഞ്ഞുകൊടുക്ക് ആരാ ഐസക്കെന്ന്. - ഞങ്ങടെ തലവൻ.
എന്തിന്റെ തലവൻ?
എല്ലാവരുടെയും.
ആയിക്കോട്ടെ.
കേട്ടെ, നിനക്ക് എന്നെ ഐസക്കിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? - അവൻ പേടിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മുതിർന്ന ആളുമായി ഒടനെ സംസാരിക്കണം.
- നമ്മുടെ സമയം വെറുതെ കളയണ്ട വിക്കി. - അവൾക്കൊരു അവസരം കൊടുക്ക്.
ഞാൻ ടൗൺ ഹാളിൽ പോയി നോക്കട്ടെ.
എന്തിന്?
നമ്മുക്കൊരു കൊലപാതകം നടന്നെന്ന് അറിയിക്കണം...
അതുമല്ല നമ്മൾ വെറുതെ കറങ്ങി നടന്ന് സമയം കളയുവ.
- ചിലപ്പോ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റും. - എങ്കീ നീ അവളുടെ കൂടെ നിക്ക്.
കാര്യങ്ങൾ അത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുമെന്ന് തോന്നണില്ല.
ഞാൻ കാർ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോകാം.
ഞാൻ ഒത്തിരി താമസിക്കില്ല. ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, ഹോൺ അടിച്ചാ മതി, കേട്ടോ?
നമ്മക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല, പേടി തോന്നുമെങ്കിലും ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ ഒടനെ എത്താം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
അപ്പൊ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായല്ലേ?
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് എന്ത് ചെയ്യുവാ? പാട്ട് കേക്കുവാണോ?
പറയ്, എന്നോട് പറയ്.
വരയ്ക്കുവാ.
വരയ്ക്കുവാണോ...
- എന്താ വരയ്ക്കണതിൽ ഇത്ര പ്രത്യേകത? - എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
വരയ്ക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്നോ?
- ആരാ പറഞ്ഞെ? ഐസക്കാണോ? - മാലക്കായി.
മാലക്കായി?
എനിക്കൊരു പടം വരച്ച് തരുവോ? ഞാൻ ഐസക്കിനോടോ...
മാലക്കായിയോടോ ആരോടും പറയില്ല?
- അപ്പൊ വരച്ച് തരുവോ? - തരാം.
- പടം വര കഴിഞ്ഞോ? - തീരാറായി.
- എന്താ വരച്ചത്? - ചേച്ചിയെ.
എന്നെയോ? നോക്കട്ടെ?
എന്താ ഇത്?
ബർട്ട്?
നീയാണോ ബർട്ടെ?
ബർട്ടെ, നീയാണോന്ന്?
ആരെങ്കിലുണ്ടോ ഇവിടെ?
നീ ആരാ?
എന്താ വേണ്ടേ?
നിനക്ക് സമാധാനം തരാൻ വന്നതാ.
പിടിച്ചുകെട്ട് അവളെ.
വന്ന്! അവളെ പിടിക്ക്! അവളെ തീർത്തേരെ!
ഇല്ല! ഇല്ല!
ബർട്ട്! ബർട്ട്!
- നമ്മൾ സൂരക്ഷിതരാണോ? - അതെ, ഒരു പന്തികേട് തോന്നണ്ടെങ്കിലും, കൊഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണെ!
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോണെ?
സഹായിക്കണെ‌!
സഹായിക്കണെ!
വിക്കി!
സെറാ, ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചെ?
എന്താ പറ്റിയെ? വിക്കി എന്ത്യേ?
നീ എന്താ ആലോചിക്കണെ? പറയ്.
അവൾക്ക് എന്തുപറ്റിയെന്ന് പറയ്?
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ ഐസക്ക്?
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കും പക്ഷെ ഇന്ന് അവന് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
അവന് നിന്നോടാ ദേഷ്യം മലാക്കായി.
അതിന് ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
അവനോട് വ്യർത്ഥമായ ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ടാ.
നീ ജോസഫിനെ ബലി കൊടുത്തത് ഞങ്ങളോട് പറയാതെയല്ലേ?
പിന്നെ നീ ആ കെളവന്റെ ചോര വീഴ്ത്തിയില്ലേ?
അതും അയാളുടെ പെട്രോളും ഡീസലും നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോ തന്നെ?
ചോളപ്പാടത്ത് നിന്ന്‌ നമ്മുക്ക് വേണ്ട എണ്ണ ഇപ്പൊ കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
അഹങ്കാരം പറയല്ലേ, മലാക്കായി. നമ്മുക്ക് അധികം ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ അവന് സെറയെയും ജോബിനെയും കൊടുക്കാത്തത് കൊണ്ട്....
- ...അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു കാണില്ല. - സെറയുടെ ത്രികാലജ്ഞാനം അറിയാലോ.
അവളല്ലെ വരുത്തന്മാരെക്കുറിച്ച് നമ്മക്ക് അറിയിപ്പ് തന്നത്.
എന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യണ്ട, മാലക്കായി.
ഞാൻ അവന്റെ വചനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാണ്.
നീ പോയി ഇവൾടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവാ.
ഇന്ന് രാത്രി ആമോസിന് ശേഷം അവരെ സമർപ്പിക്കണം.
സെറാ, പറയ്, അവൾക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ
സെറാ, എന്നെ നോക്കിയിട്ട് പറയ്!
- എന്ത്? - മാലക്കായി.
ആരാ മാലക്കായി? നീ എന്താ പറയണേ?
വിക്കി?
കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
ആമോസിന്റെ രക്തം ഇപ്പൊ പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടും.
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
ആ വരത്തനെ പിടിച്ചുകെട്ട്!
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇവിടെ നടക്കണെ?
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ? നീ എന്താ ഈ കാണിക്കണെ?
ഇതെന്റെ കൂലിയാണ്. ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാ.
ഇങ്ങനെയാനോ നീ നിന്റെ പിറന്നാള് ആഘോഷിക്കുന്നെ, സുഹൃത്തേ?
മിണ്ടതിരിയെടാ, വരത്താ!
നീ വന്ന് ഈ പരിപാവനമായ സ്ഥലം വൃത്തികേടാക്കി.
- നിന്നെ അവൻ തീർത്തുകളയും. - കൊള്ളാം. അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവന് ചിലപ്പോ ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ താല്പര്യം കാണും.
- അത് പറയുന്നത് എന്തെന്നാൽ... - ആമോസ്!
- അത് എഴുതി വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്. - ഇവനോട് ഇനി മിണ്ടരുത്!
ഇവൻ അവിശ്വാസിയാണ്. വേഗന്ന് ഐസക്കിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ
നിക്ക്! ഒരു മിനിറ്റ്! മാലക്കായിയെ വിളിച്ചാ മതി.
"എഴുതി വെയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?എവിടെയാ എഴുതി വച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താ? ഇതിലാണോ?
നിങ്ങള് കാര്യങ്ങളൊക്കെ തിരുത്തി എഴുതുകയാണോ അതോ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമേ എടുക്കുന്നോള്ളോ?
- മാറി നിക്ക്! - ഇരിക്കവിടെ!
ഇതിൽ എന്താ എഴുതി വെച്ചിരിക്കണെ?
പത്തൊമ്പത്, പതിനെട്ട്... എന്താ ഇത്?
- ഇവരൊക്കെ നേരത്തെ മരിച്ചവരാണോ? - മരിച്ചതല്ല.
ഞങ്ങടെ പത്തൊമ്പതാം വർഷത്തിലെ ആദ്യ രാത്രിയിലാണ് ഞങ്ങൾ അവന്റെ അടുത്ത് പോയത്.
ഏതാ ആ നാറി?
അവൻ അണികളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നവനാണ്.
മാലക്കായി വരുന്നുണ്ട്!
പിടിക്ക് അവനെ!
മാറി നിക്ക്!
പിടിക്ക് അവനെ. അവനെ രക്ഷപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എവിടെ അവൻ? വന്നെ!
ദേ അവിടെ. പോയി അവനെ പിടിക്ക്! നീ ആ വഴിക്ക് പോ!
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം! സഹായിക്ക്‌!
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്‌ സഹായിക്ക്‌!
വരത്തൻ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നീ തീർന്നു. - ഇത് പിള്ള കളിയല്ല.
മാറി നിക്ക്!
വരത്താ!
പോയി അവനെ പിടിക്ക്!
പോയി അവനെ നോക്ക്! പോയി അവനെ നോക്ക്!
നിങ്ങൾ ആ ഊട് വഴി വിട്ടോ. നീ അങ്ങോട്ട് വിട്ടോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ കൂടെവാ.
പണ്ടാരം!
ഒടുങ്ങാൻ!
ഹേയ്, മാന്യ!
ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടി പക്ഷെ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോണം.
- നീ ആരാ? - ജോബ്, ചോദ്യങ്ങൾ മതിയാക്കീട്ട് എന്റെ കൂടെ വാ.
വാ!
നിങ്ങൾ ഒന്ന് വേഗം വരുവോ?
സൂക്ഷിച്ച്.
പേടിച്ച് നിക്കരുത്.
- ഇവിടെ വാ. ഞാനും സെറയും മാത്രമേ ഇവിടെ ഒള്ളു. - സെറാ?
അതെ, എന്റെ പെങ്ങളാണ്.
കൊള്ളാമോ സ്ഥലം?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ ആദ്യ സമരം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ...
എന്റെ അച്ഛനാണ് ഇത്‌ പണികഴിപ്പിച്ചത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ പേടിക്കണ്ടത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെയല്ലെന്നാണ്.
പേടിക്കണ്ട. ആർക്കും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഇത് രഹസ്യാ.
- അവര് നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? - ഏയ്‌ അല്ല!
അവര് ഐസക്കിന്റെയും മാലക്കായിയുടെയും ആൾക്കാരാ.
- ആരാ ഐസക്കും മാലക്കായിയും? - ഐസക്കാണ് എല്ലാം തൊടങ്ങീത്‌.
അവൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലാർന്നു.
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഉപദേശിയായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാവരും അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നല്ല മാലാഖ ആണെന്ന അവർ വിചാരിച്ചെ.
പക്ഷെ എനിക്കറിയായിരുന്നു അവൻ പിശാചാണെന്ന്, അല്ലെ സെറാ?
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ രണ്ടുപേരേയും നമ്മൾ ബലികഴിക്കും.
ആമോസ് അവനെത്തന്നെ അർപ്പിക്കും. നമ്മക്ക് സ്ത്രീയെയാണ് ആവശ്യം.
- അവൾ നമ്മുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് തരും. - ഇല്ല.
അവൾടെ സഹായമില്ലാതെ അവൻ വരണം.
അവളെ ഈ പരിപാവനമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.
ഒരാളെ വെച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടാള്.
ദൈവനിന്ദ പറയല്ലേ, മാലക്കായി.
നിനക്ക് നിയമം അറിയില്ല. അവൻ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാറൊള്ളൂ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഐസക്ക്.
നിനക്കാണ് അവന്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
രക്തത്തിന്റെയും യാഗങ്ങളുടെയും ദൈവമാണ്, അല്ലാതെ ആഡംബരങ്ങളുടെയല്ല.
ദൈവനിന്ദ! മുട്ട് കുത്തി നിക്കടാ, ദൈവനിഷേധി!
വായടയ്ക്കെടാ, ഐസക്കെ! നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒത്തിരി അകന്ന് പോയി.
അണികളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നവൻ നീന്റെ വിധി തീരുമാനിച്ചോളും.
നിങ്ങൾ നോക്കി നിക്കാതെ, തടയ്‌ അവനെ! ശിക്ഷിക്ക് അവനെ, അരിഞ്ഞു വീഴ്ത്ത് അവനെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!
ഞാൻ വചനവും അവന്റെ നിയമത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനുമാകുന്നു.
എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവൻ അവനെയും അനുസരിക്കാത്തവനാകുന്നു.
ശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ആയിരം മടങ്...
...കടുത്തതായിരിക്കും, അതും ഒന്നിനൊന്ന് കഠിനമായത്.
നിന്റെ സംസാരം അവർക്ക് മടുത്തു. എനിക്ക് എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ പോകുവാ.
ആ പെണ്ണിനെ താഴെ ഇറക്ക്. അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഐസക്കിനെ നിർത്ത്.
പ്രഭു എങ്ങനെയാ നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നമ്മുക്ക് കാണാം.
ദൈവനിന്ദ കാണിക്കരുത്.
അവൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും. സാത്താൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും!
വിട്! വിട്! വിട്! വിട്!
എന്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഹാൻസന്റെ ചായക്കടയിൽ നിന്ന്...
...ഓഫിസർ ഹോഡ്ജ്കിസ്സിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
എന്താ? എന്താ പറ്റിയെ അയാൾക്ക്?
അയാൾ അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.
മന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞ് പുള്ളി ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
മന്ത്രിയോ?
- എന്നിട്ട് മന്ത്രിക്ക് എന്തുപറ്റി? - മാലക്കായി.
വരത്താ!
നീ, അവിടെ.
നീ , അവിടെ.
വരത്താ!
നിന്റെ പെണ്ണ് ഞങ്ങടെ കൈയ്യിലാ. അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
വരത്താ! ചിലപ്പോ നീ ശരിക്ക് കേട്ടുകാണില്ല.
നീ നിന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ രക്തം ചീന്തും.
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം കാത്തിരിക്കാനില്ല.
രാത്രിയാകാൻ പോകുവാ. രാത്രിയാണ് അവന്റെ സമയം.
വരത്താ! വേഗന്ന്!
വാടാ വരത്താ!
നിങ്ങള് ആ പെണ്ണിനെയാണോ നോക്കുന്നെ?
- അതെ, നിനക്കറിയാമോ അവൾ എവിടെയാണെന്ന്? - അവർ അവളെ തീർക്കാനായി കൊണ്ടുപോയി.
- തീർക്കാനോ? എങ്ങോട്ടേക്ക്? - ആ ചോളപ്പാടത്തെക്ക്.
- ഒറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായിട്ടും എനിക്ക് ഒറപ്പാ.
നിന്നെ നോക്കി വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരെയും കണ്ടു.
കാണിച്ച് താ.
- ശരി. - എന്നാ വാ, പോകാം.
ശരി.
പതുക്കെ
വന്നേ.
എന്റെ കൂടെ പത്തായത്തിലേക്ക് വാ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഞാൻ എന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
മാലക്കായി! അവൻ നിനക്ക് മാപ്പ് തരില്ല.
ഒരാൾക്കും അവൻ മാപ്പ് തരില്ല. എല്ലാവരെയും അവൻ ചിന്നഭിന്നമാക്കും!
ആമോസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അത്ഭുതപെടുത്താൻ പോകുവാ.
ഐസക്ക് നിനക്ക് കൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വചനവും അവന്റെ നിയമങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനുമാകുന്നു.
ഇതാണ് അതിന്റെ അവസാനം!
കയറി വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ നിന്നാ എല്ലാം ശരിക്ക് കാണാം.
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാ...
നിങ്ങള് ഹെമ്മിങ്ഫോഡിലേക്ക് വേഗന്ന് വിട്ടോണം.
അതുവഴി പോകണം, വഴി മാറിപോകരുത്, മനസ്സിലായോ?
ആ പമ്പിന്റെ പൊറക് വഴി പൊയ്ക്കോ.
അത് അവനാണ്.
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ വന്നു പ്രഭു.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകു, പ്രഭു.
അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം, പ്രഭു. എന്റെ കൂലിയാണിത്.
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്!
വേണ്ട! വേണ്ട!
നിർത്ത്!
വിക്കി, വേഗന്ന്, പത്തായത്തിലേക്ക് ഓടിക്കോ!
അവൻ മാലക്കായിയെ ഇടിച്ചു!
- അവനെ പിടിക്ക്. - എടുക്കത്.
വിക്കി, ഇവിടുന്ന് കടന്ന് പോ!
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ? ആയിരുന്നൊന്ന്?
ആരേലും വന്ന് അയാൾ സ്വയം ദൈവപുത്രനാണെന്നും പറയുന്നത്..
...ദൈവത്തിന്റെ വചനമാണെന്നും പറഞ്ഞാൽ വിശ്വാസിക്കുമോ?
ഏത് ദൈവമാടാ പിള്ളേരോട് സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നേ?
പറയ്, നീ പറയ്.
നീ ഐസക്കിന്‌ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടൊണ്ടോ? ഒണ്ടോന്ന്?
എനിക്ക് വിശ്വാസിക്കാനെ പറ്റുന്നില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്രയ്ക്ക് പൊട്ടന്മാരായി പോയതെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കുറേക്കാലമായി...
...ഈ തരവഴിത്തരം കേൾക്കുന്നു എന്ന്. പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ലാ!
സ്നേഹവും സാഹോദര്യവും ഇല്ലാത്ത മതം വെറും കപടമാ.
അത് നുണയാ!
അവൻ മരിച്ചോ?
ഇതല്ലേ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
ഇതല്ലേ അവന്റെ ആജ്ഞ?
എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
പിടിക്ക് അവനെ!
പിടിക്കാൻ!
കൊല്ല് അവനെ!
മാലക്കായി!
അവന് നിന്നെയും കൂടി വേണം, മാലക്കായി.
അവന് നിന്നെയും കൂടി വേണം.
- വിക്കി? - ബർട്ട്? - ഇവിടെയൊണ്ട്!
- നിനക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്
ജോബി, ആരേലും വിളിച്ച് ആ ഡോർ ഒന്ന്‌ അടയ്ക്ക്, വേഗന്നകട്ടെ.
റുഡോൾഫ്, റോബർട്ട്, വേഗം വാ!
- നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞ് തന്നെനെ.
ഇത് അണികളുടെ പിറകെ നടക്കുന്നവന്റെ പണിയാണ്.
നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോയാലോ?
ഇപ്പൊ നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
ജോബി, ആരെങ്കിലും ആ രാക്ഷസനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മുതിർന്നവരോ, മാതാപിതാക്കളോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുന്നേ
നീല മനുഷ്യൻ!
ആരാ ഈ നീല മനുഷ്യൻ? അയാൾ എന്താ ചെയ്തെ?
ഓഫിസർ ഹോഡ്ജ്കിസ്സ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെ.
അവൻ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവൻ ബൈബിളിൽ നിന്ന് കീറിയ ഒരു പേജ് വായിച്ച്...
...അതിന്റെ സാരാംശം ഉൾക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു ബൈബിളിൽ നിന്ന് വായിച്ചത്?
എന്തായിരുന്നു? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കൈയ്യിലൊണ്ടോ?
വേഗന്ന് എടുക്ക്‌?
"അവരെ വഞ്ചിച്ച സാത്താനെ...
...തീയും ഗന്ധകവും നിറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
അവിടെ ഭീകരജീവികളും കപട പ്രവാചകന്മാരും യാതന അനുഭവിച്ചു.
രാവും പകലും, എന്നെന്നേക്കുമായി"
ഇത് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെക്കണെ?
ജോബ്, അതിൽ നീല മനുഷ്യന്റെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
അയാൾ ഓസെടുത്ത് കെട്ടി കുരുക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരാ നിർത്തിച്ചത്? - മാലക്കായി.
തീ തടാകം. തീ! അവൻ പാടം കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഓ, അതെയോ. വാറ്റിൽ നിന്നുള്ള മദ്യം കൊണ്ടോ.
- എങ്ങനെ? - വിട്ട് കള, വിട്ട് കള.
പിള്ളേരെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഓസുകൾകൊണ്ടുവാ. വേഗന്ന്!
ജോബിയും സെറയും. ഒരു കുപ്പി എടുത്തോണ്ട് വാ. ചില്ല് കുപ്പി.
വേഗന്ന്! പോ!
വിക്കി, ഇവിടെ വന്നെ!
ഇവിടെ വന്നെ!
ഇത് പറ്റില്ല.
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഇതിന്റെ കണക്ടർ കാണും.
ഇത് നോക്കിക്കെ.
ഇതൊന്ന് അമർത്തി പിടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിയിലും പോയി വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
- ശരി. - പിടിച്ചോണ്ട് നിക്ക്. ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ലേ. കൊള്ളാം!
വിക്കി, നീ പോയി ഒരു കട്ടിയുള്ള കീറ്റ തുണി കിട്ടോമൊന്ന് നോക്ക്.
ജോബി, ഇവിടെ വാ.
ഹേ, ഇത് കീറ്റ തുണിയല്ല.
അതൊന്ന് അമർത്തി പിടിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്ക്‌.
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോ, ഇത് തൊറക്കണം, മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ബർട്ട്, സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
വിക്കി, ചക്കരെ
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണെ?
പത്തായത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പൊ. വേഗന്നാകട്ടെ!
പോ!
നടക്ക്! വേഗന്ന്!
ഇതെന്ത് എടപാടാ!
ജോബി, വേഗന്ന് ആ വാൽവ് തിരിക്ക്.
ജോബി, ഇതെങ്ങനെയാ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയമോ?
- കറക്കിയാ മതി! - എന്ത്?
കറക്കിയാ മതീന്ന്.
മൊളിലത്തെ ബട്ടൻ ഞെക്ക്.
വേഗന്ന്!
കുപ്പിയെടുക്ക് - ശരി
ഇങ്ങ് വന്നേ... കൈ വെച്ചെ
ജോബി!
ജോബി, ഇവിടെ വാ!
ജോബി!
വാ, ഓടി വാ, വേഗന്ന്!
- ജോബി! - ഇന്നാ കുപ്പി!
എറിയ്‌ അത്! ഇതാണ് ശരിയായ സമയം!
എറിയ്‌! എറിയാൻ!
ബർട്ട്!
ജോബി!
ബർട്ട്!
ജോബി!
- വിക്കി! - സെറാ!
ജോബി! ജോബി!
നോക്ക്, നോക്ക്
വാ, വേഗന്ന് വാ! പോകാം!
- അവൻ മരിച്ചോ? - മരിച്ചെന്ന് തോന്നണു.
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാ ഈ കെടന്ന് ഓടണെ?
- വേഗന്ന് നടക്ക്! - ഇവനെ എവിടുന്നാ നിനക്ക് കിട്ടിയെ?
ഹെമ്മിങ്ഫോഡിലേക്ക് 19 മൈൽ അല്ലെ?
- നടക്കാനോ? - അതെ.
നിനക്ക് നടന്ന് എത്താൻ പറ്റുമോ?
എനിക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നിനക്കോ?
അതൊക്കെ ഞാനെത്തും. എന്റെ കൂടെ ഒരു ഡോക്ടറില്ലേ.
എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
അസൂയയാലെ?
നമ്മൾ ഈ പൊടി പിള്ളേരെങ്കോണ്ട്‌ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
എനിക്കറിയില്ല.
പിള്ളേരെ, നിങ്ങക്ക് ഞങ്ങടെ കൂടെ കൊറച്ച് ദിവസം താമസിച്ചാലെന്താ?
ഒരാഴ്ച്ചയായലോ?
ശരി.
- ഒരു മാസമായലോ? - പറ്റില്ല.
ശരി. ശരി. ഞാൻ മാപ്പോന്ന് നോക്കട്ടെ.
വരത്താ
നീ മരിക്കണം!
പാവം കൊച്ച്.
ഇവൾടെ ബോധം പോയെന്നാ തോന്നണെ.
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ പോണെ?
അവൾക്ക് സിയാറ്റിൽ ചെന്ന് കത്തിടാം. വാ, വേഗന്ന് സ്ഥലം വിടാം
ശുഭം ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/